Deutsch – Französisch Erklärung für Schüler
Heute lernen wir, wie man einen Dialog führt.
Wir brauchen dafür Redemittel, also feste Sätze, die helfen beim Sprechen.
Diese Redemittel sind wichtig für:
- Dialog schreiben
- Rollenspiel
- Prüfung
- Mündliche Prüfung
- Diskussion
- Blog / Comment / Gespräch
1. Begrüßen / se saluer
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Hallo | Salut |
| Guten Tag | Bonjour |
| Ich heiße… | Je m’appelle… |
| Wie geht es dir? | Ça va ? |
| Mir geht es gut | Ça va bien |
Erklärung für Schüler:
Am Anfang eines Dialogs begrüßen wir uns.
2. Zustimmen / être d’accord
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Ja, das stimmt | Oui, c’est vrai |
| Das ist logisch | C’est logique |
| Ich bin einverstanden | Je suis d’accord |
| Das ist super | C’est super |
| Genau | Exactement |
Erklärung:
Wenn wir die gleiche Meinung haben → zustimmen.
3. Widersprechen / ne pas être d’accord
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Nein | Non |
| Ich bin nicht einverstanden | Je ne suis pas d’accord |
| Das stimmt nicht | Ce n’est pas vrai |
| Ich glaube nicht | Je ne pense pas |
| Das funktioniert nicht | Ça ne marche pas |
Erklärung:
Wenn wir eine andere Meinung haben → widersprechen.
4. Meinung sagen / donner son opinion
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Ich finde, dass… | Je trouve que… |
| Ich denke, dass… | Je pense que… |
| Meiner Meinung nach | À mon avis |
| Ich bin dafür | Je suis pour |
| Ich bin dagegen | Je suis contre |
Erklärung:
Wenn wir diskutieren → Meinung sagen.
5. Partner einbeziehen / demander l’opinion
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Was denkst du? | Qu’est-ce que tu en penses ? |
| Und du? | Et toi ? |
| Bist du einverstanden? | Tu es d’accord ? |
| Was meinst du? | Tu crois ? |
Erklärung:
Dialog = beide sprechen.
6. Überleiten / transition
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Dann | Alors |
| Also | Donc |
| Man kann sagen | On peut dire |
| Außerdem | En plus |
| Zum Beispiel | Par exemple |
Erklärung:
Damit der Dialog logisch wird.
7. Etwas nicht verstehen / ne pas comprendre
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Ich verstehe nicht | Je ne comprends pas |
| Wie bitte? | Pardon ? |
| Was meinst du? | Qu’est-ce que tu veux dire ? |
| Ich weiß nicht | Je ne sais pas |
Erklärung:
Wenn man etwas nicht versteht.
8. Verabschieden / dire au revoir
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Tschüss | Salut |
| Auf Wiedersehen | Au revoir |
| Bis morgen | À demain |
| Bis bald | À bientôt |
| Bis später | À plus |
Erklärung:
Am Ende des Dialogs verabschieden.
9. Übung für Schüler
Dialog schreiben
Thema:
Schule
Freizeit
Handy
Urlaub
Benutze:
Begrüßung
Meinung
Zustimmen
Widersprechen
Frage
Abschied
10. Beispiel Dialog
Hallo!
Salut !
Wie geht es dir?
Ça va ?
Ich finde Schule schwer.
Je trouve que l’école est difficile.
Ja, das stimmt.
Oui, c’est vrai.
Was denkst du?
Et toi ?
Ich mag Englisch.
J’aime l’anglais.
Okay, bis morgen!
À demain !
1. Stellung nehmen / donner son opinion
Wenn man seine Meinung sagt.
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Ich finde, dass… | Je trouve que… |
| Ich denke, dass… | Je pense que… |
| Ich bin dafür | Je suis pour |
| Ich bin dagegen | Je suis contre |
| Ich bin einverstanden | Je suis d’accord |
| Ich bin nicht einverstanden | Je ne suis pas d’accord |
| Du hast Recht | Tu as raison |
| Meiner Meinung nach | À mon avis |
| Das ist mir egal | Ça m’est égal |
Erklärung für Schüler:
Wenn du diskutierst → du musst deine Meinung sagen.
Beispiel
Ich finde, dass Schule wichtig ist.
Je trouve que l’école est importante.
2. Vorbehalte formulieren / exprimer une objection
Wenn man nicht ganz einverstanden ist.
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| trotzdem | pourtant / quand même |
| aber | mais |
| das stimmt nicht | ce n’est pas vrai |
| du übertreibst | tu exagères |
| das geht zu weit | ça va trop loin |
| kannst du ein Beispiel geben? | tu peux donner un exemple ? |
| du redest Unsinn | tu dis n’importe quoi |
Erklärung
Wenn man diskutiert → man sagt auch andere Meinung.
Beispiel
Ich bin nicht einverstanden.
Je ne suis pas d’accord.
3. Verknüpfen / relier les idées
Damit der Dialog logisch wird.
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| übrigens | d’ailleurs |
| auf jeden Fall | en tout cas |
| außerdem | en plus |
| zum Beispiel | par exemple |
| das stimmt | c’est vrai |
| das passt | ça va |
Erklärung
Wenn du sprichst → du musst Sätze verbinden.
Beispiel
Außerdem ist Sport gesund.
En plus, le sport est bon.
4. Jemanden trösten / consoler
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Das ist nicht schlimm | Ce n’est pas grave |
| Sei nicht traurig | Ne sois pas triste |
| Alles gut | Ça va |
| Mach dir keine Sorgen | Ne t’inquiète pas |
Erklärung
Wenn jemand traurig ist → trösten.
Beispiel
Das ist nicht schlimm.
Ce n’est pas grave.
5. Wie erkläre ich das den Schülern?
Sag:
Heute lernen wir Redemittel für Dialoge.
Diese brauchen wir für:
- Diskussion
- Rollenspiel
- Prüfung
- Dialog schreiben
Wir brauchen:
Begrüßung
Meinung
Zustimmen
Widersprechen
Fragen
Verbinden
Abschied
6. Übung für Schüler
Schreibe einen Dialog
Thema:
Schule
Handy
Freizeit
Urlaub
Benutze mindestens:
✔ Meinung
✔ Frage
✔ Zustimmung
✔ Widerspruch
✔ Verabschiedung
7. Beispiel Dialog
Bonjour !
Hallo!
Je pense que l’école est difficile.
Ich denke, dass Schule schwer ist.
Oui, mais elle est importante.
Ja, aber sie ist wichtig.
Tu as raison.
Du hast Recht.
À demain !
Bis morgen!
Zusammenfassung
Redemittel zur Dialoggestaltung
Deutsch – Französisch
1. Begrüßung / se saluer
Hallo → Salut
Guten Tag → Bonjour
Ich heiße … → Je m’appelle …
Wie geht es dir? → Ça va ?
Gut → Ça va bien
2. Meinung sagen / donner son opinion
Ich finde, dass … → Je trouve que …
Ich denke, dass … → Je pense que …
Meiner Meinung nach → À mon avis
Ich bin dafür → Je suis pour
Ich bin dagegen → Je suis contre
3. Zustimmen / être d’accord
Ja → Oui
Das stimmt → C’est vrai
Genau → Exactement
Ich bin einverstanden → Je suis d’accord
Das ist super → C’est super
4. Widersprechen / ne pas être d’accord
Nein → Non
Ich bin nicht einverstanden → Je ne suis pas d’accord
Das stimmt nicht → Ce n’est pas vrai
Ich glaube nicht → Je ne pense pas
Das geht nicht → Ça ne marche pas
5. Fragen stellen / poser une question
Was denkst du? → Qu’est-ce que tu en penses ?
Und du? → Et toi ?
Bist du einverstanden? → Tu es d’accord ?
Warum? → Pourquoi ?
6. Verbinden / relier
Also → Alors
Dann → Donc
Außerdem → En plus
Zum Beispiel → Par exemple
Übrigens → D’ailleurs
7. Nicht verstehen / ne pas comprendre
Ich verstehe nicht → Je ne comprends pas
Wie bitte? → Pardon ?
Ich weiß nicht → Je ne sais pas
8. Trösten / consoler
Das ist nicht schlimm → Ce n’est pas grave
Sei nicht traurig → Ne sois pas triste
Alles gut → Ça va
9. Verabschiedung / dire au revoir
Tschüss → Salut
Auf Wiedersehen → Au revoir
Bis morgen → À demain
Bis bald → À bientôt
Bis später → À plus
Aufgabe (an die Tafel)
Dialog schreiben
Thema:
Schule
Freizeit
Handy
Urlaub
Benutze:
✔ Begrüßung
✔ Meinung
✔ Zustimmung
✔ Widerspruch
✔ Frage
✔ Abschied
.
Schreibe einen Kommentar